The ESV takes one small step for “mankind”!

moon-landing-60582.jpg

The common practice in Christian circles of choosing a “life verse” isn’t a practice I’ve found helpful. It’s simply too easy to lift a biblical tweet out of context and misinterpret it entirely. It can be shattering only to discover years later that a verse that promised so much had nothing to do with how you understood it.

Having said that, however, doesn’t mean I don’t have my favorites.

Back in my early twenties I came across a verse that I found useful in tormenting a young pastor with whom I was working. He had an annoying habit of pontificating on his views of women, often flinging verses at me, to make sure I knew my place. I recall once when he insisted that single female missionaries should step aside as soon as a man arrived on the scene, even if the man was a brand new convert. Evidently, it was more important for a male novice to do the job, than a woman with the training, gifts, and years of experience.

In a moment of inspiration, I asked him if he would like to hear my life verse. When he took the bait, from the New King James Version (the translation of choice at the time) I quoted Psalm 116:11: “All men are liars.” For some strange reason, he was not amused.

The look on his face was priceless.

Given the ESV’s stated aversion to what General Editor Wayne Grudem labels “gender-neutral” language found in other translations (e.g., NRSV, TNIV, NLT), I fully expected the ESV to back me up. After all, the Hebrew word for “men” in Psalm 116:11 (hā·’ā·ḏām) is the same Hebrew word that appears in Genesis 1:26-27 and that the ESV stubbornly translates “man” (see “Lost in Translation”). They insist on that translation even though “mankind,” “human beings,” or “people” is more gender accurate and certainly not subject to misinterpretation by modern readers for whom “man” or “men” signals male (as it did for my pastor friend at the time).

Imagine my surprise when I recently looked up Psalm 116:11 in the ESV and read “All mankind are liars” (emphasis added).

It seems, in this rare instance at least, ESV translators are unwilling to run the risk of readers thinking “men” in this verse is pointing a finger at males as liars at the exclusion of females.

The ESV’s inconsistency resulting in the loss of “men” in Psalm 116:11 is a price I’m willing to pay in the cause of gender accuracy. And although this represents a significant breach in the ESV’s firm commitment to retain “man” and “men” in universal statements to preserve a so-called “masculine feel” to the Bible, I applaud them for taking one small step for “mankind.”


Published originally at Missio Alliance

About carolyncustisjames

www.carolyncustisjames.com
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

3 Responses to The ESV takes one small step for “mankind”!

  1. Pingback: The ESV Goes Beyond Mars and Venus | BLT

  2. Pete Ahlstrom says:

    I like Galatians 3:28 in my Bible: “We are no longer . . . merely men or women, but we are all the same – we are Christians . . . one in Christ Jesus.”

    And I’m pretty sure that of the top ten in my high school graduating class, 2 or maybe 3 of us were guys. Most of us just accepted that girls were smarter. Of course, you’re talking about Upper Michigan guys.

    Maybe I should change my first name on these comments to “Petra?”

    Liked by 1 person

  3. Peter Ahlstrom says:

    Please pardon me for sending 2 comments, but I just wanted you to know how excited my wife (Yvonne) has been about reading “Half the Church.” She’s been going from room to room reading quotes to our 2 kids; sitting me down and reading parts of it to me for 15 minutes (even tho I’d just read it); and is now copying parts of it by hand. She wants to buy it as soon as our tight budget lets us (we got this copy via interlibrary loan). I would say you have a very strong new fan!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s